Dịch bởi : thocon3110 && springbay Sub Team : I4VN.COM.VN
Eng Sub từ : BackFire Đồng bộ thời gian : Abu Essa
Cảnh B.
- Lên khung xong. - Diễn.
Tại sao cô nghĩ những chuyện đó lại xảy đến với cô?
Ý anh là tại sao những điều tồi tệ lại đến với những người tốt hả?
Đó thực sự là một câu hỏi, đúng nhỉ?
Tại sao lại là chúng tôi?
Ý tôi là đó thực sự là cái mà mọi người đều muốn biết.
Tôi đã chuyển tới ngôi nhà đó bởi vì nó chính là cái mà chúng tôi cần vào lúc đó.
Chúng tôi đã ko yêu cầu chuyện này và chúng tôi cũng ko đáng được có nó.
Sự thật là tôi ko biết tại sao nó lại xảy đến với chúng tôi nữa.
Chúng tôi cũng chỉ là một gia đình bình thường như bao gia đình khác.
Các bác sỹ đã ko tin vào điều đó...
... nó sẽ qua khỏi, và bất cứ ai có một đứa con bị ốm...
... sẽ hiểu được cái cảm giác mà mình sẽ để tuột mất chúng...
... và để thứ gì đó kéo chúng đi sang một thế giới khác...
... đó chính là cái thực sự đã xảy ra ở trong ngôi nhà đó.
Xin Người, đừng làm đau khổ thằng bé.
Làm ơn biến điều đó thành sự thật, hoặc con sẽ ko bao giờ...
Mẹ biết ko, việc con nghe thấy mẹ nói chuyện một mình chính là dấu hiệu đầu tiên của việc đánh mất nó đấy.
Mẹ ko nói chuyện một mình. Mẹ đang nói chuyện với Chúa.
Nào, đe dọa đấng tạo thế của vũ trụ, giống như là... bước thứ 2 vậy.
Vô ích thôi mẹ àh.
Mẹ ko đe dọa Người.
Đơn giản là mẹ chỉ cho Người biết rằng con quan trọng đến nhường nào với mẹ.
Mẹ phải đỗ xe lại rồi. Con sắp nôn ra rồi.
Buồn cười ghê.
Ko, con nghiêm túc đấy. Con thực sự sắp nôn rồi này.
Sao đi nữa mẹ cũng đừng nhìn, được chứ? Con vẫn ổn.
Tới mà bắt em đi nè, đầu đất.
Chào mẹ.
- Mày vừa gọi ai là đầu đất đấy hả? - Ko có.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Anh ko nghe thấy tiếng em về. Em về lúc mấy giờ vậy?
Khoảng 4h gì đó.
Chúa ơi. Anh biết là đường khá dài, nhưng em làm sao mà mất tới 8 tiếng luôn vậy?
Thế anh thực sự muốn biết là tụi em phải dừng lại mấy lần để cho thằng bé nôn hả?
Chúa ơi.
Giờ nó thế nào rồi?
Nó ổn rồi. Em nghĩ nó vẫn còn đang ngủ.
- Để anh làm bữa sáng cho. Em đi ngủ đi. - Ko sao đâu mà.
Wendy đang giúp em, và hầu như là em đã tỉnh hẳn sau khi lái xe.
- Chào buổi sáng, gì Sara. - Chào buổi sáng, cháu yêu.
- Dì xin lỗi vì sự lộn xộn nhé. - Nó còn đỡ hơn ở nhà của cháu.
- Mang cái này ra cho mấy người đói khát kia đi. - Vâng ạ.
Được rồi, mấy nhóc. Ăn thôi nào.
Điều này ko tốt đâu. Rồi cũng có đêm...
...em sẽ lái xe lệch ra khỏi đường, em sẽ cảm thấy rất mệt mỏi.
- Em chỉ ước chúng ta có thể chuyển tới đó. - Và trong lúc chờ đợi chúng ta làm cái gì?
Cầm cố căn nhà và thuê một cái khác ư? Pay mortgage and a rent? Ko dám chắc nữa
Và giờ chúng ta đang lo cho Wendy và Mary và...
Một đứa có thể làm người trông trẻ, còn đứa khác là một thiên thần nhỏ.
Anh biết thế, nhưng...
...tất cả tiền chúng ta có đều đã đổ hết vào kinh doanh. Chúng ta đã ko có kế hoạch cho...
Ko ai là có kế hoạch cho việc có một đứa con bị ung thư cả.
Em biết đó ko phải là ý anh muốn nói mà.
Em biết.
Rồi, em đã đúng. Quyết định vậy đi.
Hãy thuê một ngôi nhà ở Connecticut gần với bệnh viện.
Nhưng mà anh tính làm gì? Và làm thế nào để chúng ta có thể trang trải được?
Anh có thể tới đó vào cuối tuần...
... nhận món tiền cầm cố lần hai khi ta thế chấp lần thứ hai.
Chúng ta sẽ giải quyết tốt chuyệ này, đúng ko?
Hiển nhiên rồi.
Gặp con sau.
Da của cậu bé có thể sẽ bị ửng đỏ lên.
Nó sẽ phồng lên như một vết cháy nắng nặng.
Nó nôn tới 2 lần một ngày.
Àh, đó là do các tế bào của cậu ấy đang chết đi và đang tái sinh lại.
Căn bản là chúng ta đang bắt đầu một trận chiến bên trong cơ thể của Matt...
... và trận chiến chỉ vừa mới bắt đầu thôi.
Đó chính là thứ tôi lo sợ.
Nhưng cậu ấy vẫn đủ khả năng để đi học, Sara ạ. Điều đó rất tốt.
Cô đã làm đúng khi mang cậu ấy đến đây.
Tôi biết.
Tôi ko muốn làm mất thời giờ của ông, nhưng ông muốn giá bao nhiêu vậy?
Tôi sẽ miễn phí cho cô tháng đầu tiên nếu tôi ko phải đóng cái biển này xuống nữa.
Chỉ cần một chút tình yêu, sự quan tâm và một gia đình tốt là có thể mang lại sự sống cho ngôi nhà này.
- Vậy ông ko phiền nếu có những đứa trẻ chứ? - Chúng ta sẽ ở đâu nếu thiếu đi chúng?
Nó thật hoàn hảo.
Ý tôi là nó có mọi thứ mà chúng tôi cần.
Có ko gian, giá cả phải chăng, và tôi chỉ tự hỏi là cái chốt cửa ở đâu rồi?
Àhl...
Ngôi nhà này thực sự có một chút lịch sử đó.
Em đã tìm được một căn hộ rất hoàn hảo, nhưng...
Nó chỉ...
Nó chỉ ko được bình thường cho lắm.
Họ nói con sẽ có những cơn đau nhức, nhưng sẽ ko buồn nôn nữa.
Bác sĩ nói với bệnh nhân của ông ta, "Tôi có một tin xấu.
Anh đã bị ung thư và anh bị Alzheimer."
Người bệnh nhân nói :
"Oh, thôi nào. Ít nhất tôi cũng ko bị ung thư chứ."
Ít nhất là con sẽ ko mất đi mái tóc của mình lần nữa.
Vâng, được chút gì đó.
- Tôi đã đem một chiếc nệm để lót trên sàn nhà. - Tôi ko biết sao để cảm ơn ông cả.
Oh, thật sao, đừng lo.
- Chìa khóa đây. - Cảm ơn. Lò sưởi được bật chưa?
- Oh, ở đó rất ấm đấy. - Được rồi.
Được rồi. Cậu cứ vào trong và sắp xếp đi. Tôi cầm cái này cho.
Em ko biết. Anh cũng biết là thằng bé đang rất yếu mà.
Và em thích nơi này. Nó là cái mà chúng ta cần.
Nào, em đã quyết định rồi. Anh đã ko có ở đây.
Và thằng bé đã rất đau đớn. Em ko thể để thằng bé phải đi bất cứ một dặm nào nữa.
Oh, tuyệt nhỉ.
Hey.
Con ko sao chứ?
Yeah, chỉ là một cơn ác mộng thôi ạ.
Được rồi.
Con đi chọn phòng đi nhé? Bất cứ phòng ngủ nào con muốn.
Uống lon này đi.
Chúng ko đến nỗi nào nhỉ.
- Được rồi. Chúc mừng. - Mẹ tự nhủ lòng đi.
Tuyệt thật. Mẹ đã từng bao giờ có một lon chưa?
Yeah.
Matt?
Matt, còn tìm được phòng nào thích chưa?
Yeah, còn tìm được rồi.
Hoặc nó dường như là dành sẵn cho con.
- Ý con là sao, dành sẵn cho con? - Con ko biết nữa. Vớ vẩn ấy mà.
Con cũng ko biết là mình đang nói cái gì nữa.
Uhm, thế phòng ngủ nào thế?
Dưới này á hả?
- Ko được. - Tại sao ko? Thôi nào mẹ.
Mẹ nhìn đi, chỗ này đẹp và mát mẻ, và nhất là nó có phòng tắm riêng nữa.
Ko ai phải nghe tiếng con nữa.
Con ko phải lẩn trốn chúng ta đâu.
Sự thật là mọi người có thể nghe thấy tiếng con nôn mửa...
...điều đó chỉ làm con thấy tệ thêm, được chứ?
- Mẹ nghĩ có gì đằng sau đó? - Mẹ ko biết.
- Xin chào. Có ai ở nhà ko? - Mẹ ko sao chứ?
Làm mẹ giật cả mình.
- Xin chào? - Bọn em ở dưới đây.
Người đầu tiên lên lầu sẽ được chọn phòng đầu tiên.
Mary.
Mary, phải đợi dì Sara và chú Peter chỉ phòng cho chúng ta chứ.
- Mary. - Ko.
- Ko, ko công bằng. Em muốn phòng đó. - Mấy đứa quỷ nhỏ.
- Ko, cẩn thận. - Con cầm được rồi, được rồi.
Con sẽ ko nghẻo khi mang một cây đèn với một cái valy rỗng đâu mà.
Ý bố ko phải thế.
Bố chỉ lo là con sẽ làm xước cái xe thôi.
- Mang vào đi. - Dạ vâng.
Uhm, hơi tối chút, nhưng mà, bố cũng từng là thiếu niên mà.
Cái gì trong đó vậy?
Con ko biết. Con ko mở nó ra được.
Uhm...
Tay cửa vặn được, nhưng....
Có lẽ nó được niêm phong lại để lưu trữ.
Đã có một căn phòng tốt cho Billy...
...và Mary rồi.
Và đây...
...dì nghĩ nó là một căn phòng hoàn hảo cho con.
Sao dì lại nói như vậy?
Àh, bởi vì nó có khung cảnh đẹp...
...và nhiều không gian...
...và một tủ đựng đồ thiệt lớn.
- Con thích chứ. - Yeah.
Hey. Mẹ vẫn ko hiểu là sao con lại muốn ở dưới này.
- Whoa, mẹ. - Gì vậy con?
Con ko sao chứ?
Yeah, chỉ muốn cảm ơn mẹ vì đã lau phòng cho con.
Có gì đâu con yêu.
- Sao mẹ lại đem cất mấy cái đĩa đi thế? - Sao cơ?
Àh, con đã lấy mấy cái đĩa ra, và giờ nó lại quay lại chỗ cũ.
Mẹ ko có đụng vào chúng, con yêu.
Con vẫn ổn chứ?
Oh, đó... Con biết đấy, đó là lỗi của mẹ.
- Chúng quá nặng. - Ko, ko sao cả. Con ko có làm rơi chúng.
- Vậy, làm sao mà chúng... - Con ko biết. Con...
Con chỉ vừa nhìn thấy chúng trên đó và rồi con chỉ...con ko....
- Con biết ko, Bác sĩ Brooks đã nói... - Con biết ổng nói cái gì, được chứ?
Ổng nói rằng nếu con nhìn thấy điều gì đó, thì ổng sẽ đưa con vào một cuộc thử nghiệm.
- Nhưng nếu con... - Con ko nhìn thấy gì cả.
Con chỉ...con mệt mỏi. Và con nhớ là mình đã đặt những cái đĩa này gần cái cạnh tủ quá, nên...
Con biết đấy, con hãy nói cho mẹ nếu có chuyện gì như thế xảy ra nhé.
- Hứa nhé? - Yeah, con hứa.
Con xin lỗi vì đã làm vỡ mấy cái đĩa.
Ko sao đâu, con yêu.
Lại đây nào, lại đây.
Bắt được rồi nhé. Con thiệt là...
Oh, mấy cái hamburger. Đợi chút, đợi chút đã.
- Tới đây bắt em coi. - Được rồi.
Có nhớ lúc chúng ta thường đi cắm trại khi con còn nhỏ ko?
Mỗi tối con đều....
...ngủ gật khi đếm sao, và con chưa bao giờ hoàn thành được.
Nó thường làm con nổi điên lên.
Bố biết đấy, hầu hết các ngôi sao mà chúng ta thấy đều đã chết cả rồi.
Với bố thì trông chúng vẫn còn sống tốt.
Đó là bởi vì chúng vẫn chưa nhận được tin gì mới thôi.
Hey.
Con ổn chứ?
Yeah. Mọi thứ đều tuyệt ạ.
- Con chắc chứ? - Yeah.
Được rồi.
Đập tay cái nào.
Lên cao. Xuống thấp. Chậm quá rồi.
Mẹ yêu con.
Em biết đấy, nó giống như kiểu một dịp nghỉ.
Yeah, nếu mà anh Matt ko ốm...
Và em có được một căn phòng riêng, giống như một cô gái trưởng thành.
Em có chắc là em sẽ ko sợ khi ở đây một mình ko?
Em đã đem theo đồ chơi rồi.
Được rồi.
Em cầu nguyện đi.
Giờ con nằm xuống để ngủ, con cầu xin Người hãy giữ linh hồn con.
Nếu con sẽ chết trước khi con tỉnh dậy, con cầu xin Người hãy mang linh hồn con đi. Amen.
Để ràng buộc các linh hồn.
Ko có liên quan gì tới chứng viêm da cả.
Một vết thương ở một nơi hiển nhiên ở một bộ phận khác.
Nó ko phải là hiếm thấy.
Ko sốt. Tuyệt. Ít nôn hơn. Tốt. Thậm chí còn hơi thèm ăn.
Đáng chú ý đấy. Và ko bị ảo giác về mắt hoặc tai...
...hay những hành vi ko bình thường khác?
Còn gì nữa ko?
Ko.
Vậy thì ta có thể tiếp tục tới giai đoạn 2.
Cẩn thận nào.
Đi từ từ thôi.
Được rồi, con gần tới nơi rồi.
- Cảm ơn mẹ. - Ừ.
Mẹ để quên ví mất rồi. Mẹ sẽ trở lại ngay. Đợi ở đây nhé.
- Vâng. - Được chứ?
Mẹ?
Viên màu xanh mà nó dùng để chống nôn hả? 25$ một viên.
Em biết. Em đã cố. Nhưng Peter àh, em đã đợi một giờ rồi.
Matt?
Matt.
Anh ở đâu?
Anh trong này.
Làm sao mà anh vào đây được?
Nơi này là nơi nào thế?
Leo lên đi.
Đưa em đi một vòng nhé.
Chậm lại.
Matt. Matt.
Dừng lại.
Cho em xuống!
Dừng lại.
Matt. Matt.
- Có gì xảy ra dưới đây vậy? - Có chuyện gì với anh thế?
Bố đoán chắc là bố đã bỏ lỡ rồi nhỉ.
Ơn Chúa.
Giờ thì ta đã biết tại sao giá thuê nhà lại rẻ tới thế rồi.
Em đã biết những gì, và khi quái nào mà em đã biết chuyện đó? Chúa ơi.
Biết gì cơ?
Biết nơi này là cái gì.
Em ko phải là người đã nói chúng ta ko thể sống trong dối trá sao?
Àh, là hồi trước, khi anh là kẻ say rượu và là kẻ nói dối.
Đúng, nhưng giờ anh ko thế nữa.
Em biết.
Em xin lỗi, Peter.
Và anh đã đúng, em nên nói với anh rồi mới phải. Chỉ là...
Chúng ta cần một nơi ở, và nó dường như là rất hoàn hảo.
Được rồi, vậy giờ tất cả chúng ta đều biết rằng đây là một ngôi nhà cất xác.
Có sao đâu.
Giờ nó ko phải thế nữa, và điều đó đã diễn ra nhiều nhiều năm trước rồi.
Nó chỉ là một ngôi nhà thôi.
Gạch, đinh và gỗ.
Nó là nhà của chúng ta cho tới khi Matt xong việc ở bệnh viên.
Và tất cả chúng ta giờ đang chịu rất nhiều căng thẳng...
...vì vậy chúng ta cần phải sát cánh bên nhau như một đội vậy, được chứ?
Được rồi. Giờ ai muốn cầu nguyện nào?
Matt?
- Matt. - Jonah. Jonah.
Con yêu?
Con ổn cả chứ?
Matt?
- Có chuyện gì ko ổn àh? - Đó là do thuốc thôi.
Mọi người có thấy nó ko?
Đi nào.
Vậy, đã có chuyện gì thế?
Chị có nhớ cuốn sách mà chúng ta thường đọc khi còn là một đứa nhóc ko?
Cái cuốn mà toàn là...
...mấy bức ảnh kỳ quặc đó?
"Người đàn ông ko có ở đó"
Ta đã rất yêu quyển sách đó.
Yeah, chị nhớ.
Khi em đang đi lên lầu, em đã thấy một người đang ông ko có ở đó.
Hôm nay ông ta lại ko có ở đó lần nữa.
- Oh, chị đã ước là ông ta biến đi.
Yeah.
Chị còn nhớ cuốn nào khác nữa ko?
Có thể. Cuốn nào nữa?
Đó là một ngày sáng trăng, vào nữa đêm.
Có 2 cậu bé đã chết tỉnh dậy để chiến đấu.
Xoay lưng về nhau, chúng đối mặt với người khác.
Chúng rút kiếm của chúng ra. Và đâm chém lẫn nhau.
Một người cảnh sát lãng tai, ông ta nghe thấy tiếng ồn ào.
Và ông ta đã đi tới, và đã giết chết hai cậu bé đã chết đó.
Matt, em đang làm chị sợ đó.
Uhm, cùng một hoàn cảnh cả.
Oh, giờ thì nó ko đau nữa đâu.
Cậu đã mơ ngủ àh.
Cậu đã thở rất sâu, và dĩ nhiên...
...nó còn có thể có nghĩa là cậu có một cơn ác mộng hoặc một giấc mơ đẹp.
Uhm, cháu có thứ tốt hơn.
Cháu ko biết, chỉ giống như là, thỉnh thoảng nó rất là khó khăn.
Cái gì cơ?
Cháu ko biết, giống như... bác đã bao giờ nhìn thấy thứ gì đó chưa?
Giống như...nghe thấy thứ gì đó mà.... chúng ko thể ở đó được vậy?
Cháu chưa bao giờ muốn nói với họ về cái cháu thấy, đúng chưa?
Họ sẽ ko hiểu đâu.
Bác nhớ khi vợ bác hấp hối...
...cả ngày cuối cùng đó bác chỉ ngồi đó cầu nguyện và khóc lóc.
Và bà ấy đã ko một lần nhìn bác.
Bà ấy chỉ nhìn mọi thứ xung quanh bà ấy.
Nhìn tất cả những thứ khác có trong phòng.
Nhưng chúng ta đã cô đơn.
Hoặc là vì bác đã nghĩ như thế.
Nhìn này, bà ấy đã ở nơi mà chúng ta ở.
Ở thung lung...
...bóng đêm của cái chết.
Hey, cháu biết cần làm gì khi cháu tìm thấy chính mình trong thung lũng đó ko?
Ko ạ.
Sợ những người ko phải là quỷ.
Nếu cháu muốn nói chuyện hay...
Cứ gọi. Bất cứ lúc nào.
Anh có chắc là anh phải về nhà tối nay ko?
Nếu anh ko có ở đó thì điều đầu tiên và buổi sáng là...
...họ sẽ thuê một người thầu khác, và sau đó em biết rồi đấy...
Em tự hào về anh.
Sao, anh á hả?
- Yeah. - Vì cái gì?
Vì anh làm việc chăm chỉ.
Vì vì anh đã giữ lời hứa.
Tất cả lời hứa.
Mày nghịch ngợm quá. Mày ko thể chơi với cái đó được.
Nó là của tao.
Mày biết ko, mày là một con búp bê hư hỏng. Mày đã nói mày sẽ làm cho anh Matt tốt hơn.
Mày nói mày sẽ làm, nhưng mày nói dối. "Ko, tôi làm gì có."
Oh, có đó. Mày đã nói là mày sẽ làm mà.
Mày sẽ có một thời hạn để làm và...
...tao sẽ đặt mày vào một góc hết hạn đó.
"Ý cô thực sự là vậy hả."
Bật đèn lên giùm em với.
Cảm ơn.
Matt?
Lại đây, con yêu, lại đây.
Hey, hey, hey, cẩn thận. Coi chừng bình sữa kìa.
Billy, mẹ nghiêm túc đó.
- Mary có phải đần toàn tập ko mẹ? - Ko phải.
"Oh, yeah."
Có phải anh Billy là một cái đầu bã đậu ko?
"Dĩ nhiên rồi, cô chủ yêu."
Ăn mới chả nói. Đây. Ăn đi, ăn đi nào.
Thôi nào. Dừng lại. Mẹ phải đi làm giờ, được chứ?
Wendy sẽ thay mặt mẹ.
Được chứ?
Mẹ xin lỗi, con yêu.
Gặp mẹ sau.
Các em phải ngon hoặc là hai em sẽ phải chăm sóc anh đấy.
Được chứ?
Anh chỉ đùa thôi. Ko có gì đâu.
51, 52...
...53, 54, 55...
...56, 57, 58, 59, 60.
Anh đi tìm nè.
Jonah.
Jonah!
Mày ở đâu, con trai?
Lại đây.
- Đừng. - Mày sẽ ko trốn được đâu.
Con xin lỗi.
Wendy?
Wendy! Giúp em! Wendy!
Oh, vì Chúa.
Để cho tôi yên.
Ko sao rồi, ko sao rồi.
Thôi nào, mấy nhóc. Ta đi thôi.
Billy. Đi nào.
Ổn rồi, con trai. Ổn rồi.
- Cháu chỉ... cháu ko biết cháu còn ai để nói chuyện nữa. - Ko, ko, ko. Ta rất vui vì cháu đã gọi.
Nó ở quanh tất cả chúng ta, mọi lúc.
Sự sống và cái chết.
Vô hình với mọi người.
Hầu hết mọi người.
Yeah.
Bởi vì chúng ta ko còn giống như những người khác nữa.
Cháu thấy đấy, hầu hết mọi người trải qua cuộc sống của họ với những kế hoạch vững chắc trên thế giới này...
...rồi một ngày, họ đi thẳng tới góc cạnh bên kia, nhưng chúng ta...
Chúng ta tốn nhiều đường vòng hơn.
Chúng ta trải qua khá nhiều thời gian ở các ranh giới.
Nhưng trên con đường này, chỉ có một thứ quan trọng.
Yeah, đó là thứ gì ạ?
Uhm, tìm ra xem hắn ta muốn gì ở cháu.
Được rồi.
Ngươi muốn gì ở ta?
Chị biết ko, nó thực sự là bộ phim yêu thích của em đấy.
- Mẹ ơi? - Dì Sara?
Mẹ.
Cô phải nên nói với tôi về điều này rồi. Những triệu chứng này có thể là dấu hiệu...
...cho thấy căn bệnh đã di căn lên não. Nhưng chỉ số MRls của Matt đều ko có gì.
Cậu bé ko có khối u nào cả.
Bất cứ thứ gì gây ra những hành xử như vậy, thì đều ko phải là do căn bệnh.
Tôi chỉ e ngại là thằng bé sẽ mất trí trước khi nó có thể trở nên tốt hơn.
Đây là thời điểm quyết định, nhưng cậu ấy vẫn là một ứng viên tuyệt hảo cho sự điều trị này.
Tuổi tác và thái độ cũng được tính đến đáng kể, .
Thái độ?
Thành viên trong gia đình cũng phải sợ nó.
Xe tải của anh đâu rồi??
Anh đã bán nó rồi.
Tại sao anh lại ko nói cho em biết?
Anh mới vừa bán thôi.
Để trả hết đống hóa đơn,và tiền thế chấp tháng này. Mới hôm nay.
Như bác sĩ nói đấy thôi, thái độ.
Ôi, cưng à.
Mẹ xin lỗi. Tại mẹ yêu con quá.
Mẹ à, tình yêu làm nguời khác đau.
Mẹ ơi, chỉ là...
Mẹ coi nè, con chỉ muốn mẹ biết rằng nếu như...
Nếu như sao?
- Nều như con chết... - Con sẽ không chết.
- Đó không phải là lỗi của mẹ.
Không.
Không. Người không thể có nó.
Không thể chiếm lấy con trai của con.
Đừng.
Chúng ta chán quá.
Chơi với tụi em đi.
Sao hai đứa không hỏi Matt xem?
Phải đấy, tại sao hai em không đi hỏi Matt?
Em không sao chứ?
Em còn tồn tại trên đời mà.
Được rồi, nào, các em. Chị sẽ đếm đến 30...
..và chúng ta sẽ xem coi lần này có thể tìm ra những chỗ trốn mới không nhé.
Matt.
Chúng ta đi thôi.
1, 2, 3, 4, 5.
Cho em trốn với.
Em tự kiếm cho mình đi.
Hai mươi-chín, 30.
Được chưa, chị đến đây.
Cho tôi ra khỏi đây!
Cứu em với!
Cho tôi ra khỏi đây!
Giúp em ra khỏi đi!
Giúp em ra khỏi đây đi!
Đã xảy ra chuyện gì thế? Chuyện gì thế? Lại đây với chị.
Cái gì? Đó là gì thế? Chuyện gì thế?
Được rồi.
- Mary hả? - Em ở đằng này này.
Ôi Lạy Chúa tôi. Em có sao không?
Khoan. Cẩn thận. Ê này, sàn nhà mục rồi đấy.
- Mục ư? Ở đâu? - Phải, chỗ này,chắc chắn là vậy...
...chỗ Mary lọt chân xuống.
Em cứ đứng ở đó nhé, được không?
Từ từ.
- Em sẽ không sao đâu. - Chịu đau một tí nhé.
Được rồi. Coi nào. Em không sao chứ? Phải không?
Cái gì ở đó thế này?
- Ôi, Lạy Chúa. - Ôi, Chúa ơi.
Đó là gì thế hả chị?
Không có gì đâu. Nào.
Hết giờ chơi rồi.
Chúa ơi, tất cả bọn họ...
...đều chết cả.
Đáng buồn thật. Chắc hẳn đó là lần duy nhất họ được chụp hình với nhau.
Chúng là gì vậy?
Em không biết.
Em không sao chứ?
Em không sao.
Những người này thật là kì dị. Chắc hẳn đây là giả thôi.
Cho em coi những tấm đó.
Chuyện gì thế?
- Không có gì. - Matt, coi nào.
Em hãy cho chị một cơ hội đi nào.
- Em đã gặp họ. - Thôi đi.
Em đã cho chị một cơ hội rồi.
Chị xin lỗi em, được chưa? Chỉ là...
Em tiếp tục đi.
Làm ơn đi,được không?
Em cứ nghĩ là mình đã bị ảo giác, nhưng em đã thấy đứa bé này...
...hầu như mỗi ngày kể từ khi chúng ta dời đến đây ở.
Vâng, em đã chợt tỉnh dậy lúc nữa đêm...
...và em có cảm giác như là nó đang ở bên trong người em...
...đang nhìn ra ngoài qua đôi mắt của em.
Một ngày trời sáng nọ, ngay vào lúc nửa đêm
Hai đứa bé chết rồi bỗng sống dậy đánh nhau
Vâng, em và nó, chúng em chỉ là hai đứa bé chết rồi.
Có lẽ chắc đây là nơi ám ảnh thôi .
Hoặc là, ý chị muốn nói chúng ta phải tìm ra...
...ai đã để những thứ này dưới gầm sàn nhà và tại sao.
Đúng thế, nhưng phải làm thế nào?
Là thế này, nào, em đừng có nói cho ai biết, nhưng những ngôi nhà như thế này...
...có ở khắp mọi nơi của thôn quê,nơi những mật thức được giữ kín, chỉ được biết đến...
...trong những thư viện.
Phải, phải xem xét cho ra :"Một trường hợp của vật chất hóa." Một người địa phương đã thực hiện một cuộc nghiên cứu tâm linh.
Đó là Ramsey Aickman, và đây là nhà xác của ông ta.
Lúc này đây, ông ta có một sở thích thú vị: Nghiên cứu tâm linh ngoại cảm.
Người đàn ông địa phương đã tiếp xúc với người chết. Và đứa bé của em,đứa bé chết rồi ấy tên là Jonah...
... và cậu này là một trợ lí của Aickman và là một ông đồng cốt.
Giả sử như họ đã giao tiếp với nguời chết qua Jonah...
... và người ta đến nói chuyện với ngừơi chồng hay bà vợ đã chết của họ...
...hay đến để coi coi Auntie Mame đã cất giấu nữ trang của gia đình ở chỗ nào.
Lúc này , ông ta tuyên bố là đã tìm ra cách tăng cường ngoại cảm.
Vì thế ông ta không chỉ giao tiếp với người chết, mà ông ta còn làm cho biến mất mọi thứ được.
Những thứ gì?
Ectoplasm-Ngoại chất
Thế ngoại chất là gì?
Một loại chất nguyên sinh bí mật tuôn chảy ra ngoài qua cơ thể của những người đồng cốt.
Vì thế nó giống như những bức hình em đã nhìn thấy trong cái hộp.
Những bức hình ngoại chất thường cho thấy đó là một thứ chất lỏng sền sệt...
... tuôn ra từ những lỗ trên ngừơi của đồng cốt.
Từ miệng, tai, mũi, mắt và thậm chí cả những lỗ...bên dưới.
Vì thế Aickman đã tổ chức những buổi lên đồng ấy trong ngôi nhà này...
... và ngừơi ta ở khắp nơi đổ xô đến và đã bị thuyết phục.
Những giáo sư đại học Harvard , tất cả những ông bự,người nổi tiếng.
Ý chị là, Aickman và những buổi lên đồng của Jonah đã rất nổi tiếng.
Thế, liệu chúng ta có biết chuyện gì đã xảy ra ông ta không?
Phải, đây mới là chỗ mà câu chuyện trở nên môt chút quái lạ hơn nè.
Như thế có một buổi lên đồng được chủ trì bởi Aickman...
... với Jonah làm người đồng cốt.
Cả 4 chị em và Aickman được phát hiện ra đã chết.
- Nguyên nhân gây ra cái chết còn chưa rõ ràng. - Chắc hẳn Jonah đã giết họ.
Không ai biết cả. Không có dấu hiệu nào cho biết là do cậu ta .
Cậu ta đã mất tích, đã biến mất, không ai còn gặp lại nữa.
Phải, cho đến bây giờ.
Đúng vậy, đây mới là phần quái lạ nhất trong tất cả . Phải, vì thế 30 năm sau...
... khi người ta mở rộng xa lộ...
... người ta đã làm một con đường vòng qua nghiã trang...
Khoan đã, chúng ta đã đi trên con đường ấy cả triệu lần.
Đây mới là điểm mấu chốt: khi người ta cố xây dựng lại một vài khu đất cổ...
...họ dường như đã phát hiện ra điều gì đó quái dị, hay là không hẳn.
- Là gì thế? - Hơn một trăm xác người...
...đúng ra là ở đó đã không còn mà, chỉ thấy trống rỗng...
...những cỗ quan tài chứa đựng những bao cát.
Ai đó đã lấy mất những tử thi.
Aickman.
Hay là Jonah. Aickman hay là Jonah.
Có lẽ thế, nhưng tại sao?
Em không biết, nhưng có lẽ em biết ai đã làm chuyện này.
- Khá thật. - Ngài có nghĩ đó là thực chứ?
Ồ, tôi đã từng thấy những hình giả, nhưng có một lần tôi đã thấy thật.
Paris. Đó...
Đó là điều khủng khiếp nhất mà tôi từng thấy, nhưng không phải cái này.
Người này phải là một ông đồng cốt quyền lực mạnh mẽ lắm.
Dịch bởi : springbay && thocon3110 Sub Team : I4VN.COM.VN
::.Let join with us.::
Chúng là gì thế?
Những mí mắt.
Những mí mắt của người thực.
Vậy, chúng để làm gì?
Để gọi hồn.
Đánh thức dậy những tử thi.
Đó là một tà thuật ghê tởm.
Đó là việc tìm kiếm quyền lực qua việc điều khiển ngừơi chết dựa vào những bộ phận lấy từ tử thi.
Vâng, nhưng tại sao lại là những mí mắt?
Đó là một câu hỏi hay.
Ý tôi là, một cách truyền thống chúng ta thường vuốt cho mắt người chết nhắm lại để mà...
...họ được yên nghỉ trong bóng tối.
Bây giờ, lấy đi những mí mắt của họ khiến mắt họ mở ra, bắt họ nhìn.
Có lẽ ông ta dự định biến họ thành những người trông giữ...
...hay là những người bảo vệ ngôi nhà này...
...hoặc bảo vệ những bí mật của ông ta.
Và tiện thể, ý tôi là, nơi nào đó có những tử thi...
...mà thuộc về những người này, và ông ta đã sử dụng họ.
Một cách cơ bản tôi nghĩ, Aickman đã dự định gia tăng sức mạnh của Jonah.
Ồ, ông ta đã tăng cường những buổi lên đồng.
Bằng một cách nào đó ông ta đã buộc linh hồn người chết xâm nhập vào xác, phải...
...bằng một sự tăng cường, có thể qua một nghi lễ hay một sự báng bổ nào đó.
Chắc hẳn những người chết được chôn bên ngoài nhà?
Có lẽ sẽ rất có ích nếu chúng ta cầu nguyện cho những linh hồn khốn khổ ấy,những linh hồn người chết ở đây .
Cho cậu bé nữa.
Mẹ hả?
- Quay trở lại đi nào. - Là mẹ?
Làm ơn, làm ơn , xin cứu con.
- Mẹ ơi. - Cứu con.
Matt.
Matt. Ông là ai?
Ông đang làm gì trong nhà của tôi vậy?
- Matt con? - Tôi là một giám mục.
Không có gì đâu mẹ. Chúng con đã mời đức cha tới.
- Mới ông ấy tới ư? - Chúng tôi gặp ...
- Đi ra khỏi nhà của tôi. - Đi. Được rồi đấy.
Chúng tôi đã gặp nhau ở bệnh viện. Tôi đã được cho phép chữa bệnh.
- Ra khỏi đây. - Vâng, cậu ấy đã gọi tôi để tôi cho lời khuyên.
- Một chút khó khăn để giải thích. - Cứ thử đi.
Tôi tin là có một thứ gì đó ma quỷ trong ngôi nhà này...
...một thứ gì đó không còn sống nữa mà cũng chưa hẳn đã kết thúc.
Và nó muốn con trai của bà.
Đó là một tình cảnh nguy hiểm cho ai đó đang đến gần cái chết...
Con tôi không.
Tôi cũng hy vọng thế như bà, nhưng hãy nói cho tôi biết, bà có thấy...
...cảm thấy điều gì đó khác lạ ở đây không?
Tôi không biết ông đang nói gì.
Tôi cám ơn sự quan tâm của ông, nhưng đây không phải là loại trợ giúp chúng tôi cần lúc này.
Tôi muốn ông đi khỏi đây.
Tất nhiên rồi.
Các bạn không đon độc đâu.
Peter?
Matt?
Các người đang đùa à?.
Xin chào!
Có ai ở nhà không?
Tất cả các đèn đều bật nhỉ!
Tại sao mọi cái đèn đều bật sáng vậy?
Thật là nực cười.
Mọi người trong nhà này đang ngủ...
...mà đèn đóm đều bật hết và tôi muốn biết tại sao!
Ông ấy đang say đó.
Tại sao chúng ta không đốt một đám lửa và ném tiền vào đó ?
Sẽ ổn thôi.
Ta đã phải trả tiền thế chấp, Giờ thì đang phải trả tiên thuê nhà .
Lại một cái đèn nữa này.
Chúa ơi.
Phòng nào cũng bật đèn!
Đây nè. Cho mày đi luôn nè.
Hãy ngủ trong bóng tối đi.
Cho tụi mày vào đó.
Hết đèn nhé.
Cho tụi mày vào đó.
Rồi.
Peter...
...đó là một sự thô lỗ và một việc trẻ con mà anh đã làm.
Tất cả những việc anh làm là làm cho mọi người trong nhà này hỏang sợ.
Đừng. Đừng. Không.
Gia đình của anh cần sức mạnh của anh, chứ không cần sự tiếc rẻ ích kỉ của anh.
Anh mà còn say nữa, thì đừng có về nhà.
Matt?
Ổn rồi.
Tôi xin lỗi. Tôi cứ không biết,nghĩ là ai khác gọi.
Không sao đâu.
- Ông có chắc là ông dang linh cảm đúng về chuyện này? - Phải, hãy coi như là đúng như vậy, tôi...
Tôi đang ở đúng trạng thái mà...
...đang đi cùng với những con ma.
Đó là gì thế?
Nam châm. Sắt từ.
Sắt chống lại ma quỷ.
Vì thế đã không có những tai nạn xảy ra khi các nhà tù có những song sắt...
...không hẳn đơn thuần để giam thân thể người ta, nơi mà ma quỷ cũng lẩn trốn trong đó.
- Ông đang tìm kiếm gì vậy? - Coi cậu ta trốn ở đâu.
Thỉnh thoảng,khi mà cái chết trở nên là sự khắc nghiệt hay đầy những giận dữ...
...hay sự sợ hãi hay bất cứ cảm giác mạnh nào...
...nó cũng như thể linh hồn không thể vượt qua.
đó là tại sao chúng ta bọc lại những tấm gương, đốt nến, mở những mành cửa...
...để mà cho họ có thể tìm ra con đường thoát ra.
Như thế một ngôi nhà với một linh hồn bị mắc kẹt sẽ không còn bị ma ám nữa...
...như là nó đã bị.
Cái gì ở dưới đó vậy?
Là phòng ngủ của Matt. Đó là nơi họ thường...
Hãy bảo những đứa trẻ lên trên đi.
Được rồi.
Cậu ta ở đây.
Cậu có thấy cậu ta không , Matt?
Tôi không thấy gì cả.
Đó là bởi vì cô mạnh mẽ, cô khoẻ mạnh. Cô sẽ không thấy gì cả.
Thế ra đây là nơi các bạn bị mắc kẹt.
Đừng lo.
Cho dù các bạn có đã làm chuyện gì đi chăng nữa, chúng ta không đến đây để trừng trị các bạn...
...chỉ là đến để giải thoát cho các bạn.
Như là một con chim...
...bị bắt ở trong phòng.
Chắc chắn là có một lối khác.
Có lẽ là bên kia bức tường đó.
Tôi sẽ cho những di thể của cậu ta ra khỏi ngôi nhà.
Dừng lại đi!
Nó đã dừng lại rồi.
Bây giờ Matt sẽ không sao nữa chứ?
Phải.
Ngôi nhà yên tĩnh và an bình .
Nhưng tôi cũng lưu ý cô rằng thình thoảng trong một ngày hay gì đó sau này...
...những sự kiện khác lạ, như là những dư chấn sau một cuộc động đất.
Nhưng đừng có sợ...
...nó sẽ qua thôi, hầu như trong một hoặc hai ngày.
- Vâng. - Được rồi.
Cảm ơn cha.
Không có chi.
Tôi ước gì có thể nói đó là mong mỏi của tôi, nhưng...
Cha sẽ ổn khi lên đường chứ?
Chúng ta đều nằm trong tay của Chúa cả.
Chỉ còn 5 giấc ngủ nữa cho đến ngày của cha mẹ.
Con không thể đợi nữa. Con có nhiều điều để cho cha xem lắm, cha à.
Cha sẽ thấy con bắn cung tên như thế nào...
... và con bơi được bao xa và họ sẽ có một cuộc đua cha và con.
Điều đó sẽ rất tuyệt.
Con cá cha và con, sẽ đánh bại mọi đối thủ khác...
... trứ khi cha quá già và hết sức.
Vâng, thôi, con phải đi đây. Tạm biệt cha nhé.
Được rồi,tất cả những gì trước đây ở đây có giờ sẽ chấm dứt.
Nào, chúng ta đã có một vài đêm thực sự tồi tệ.
Các con ở lại đây nhé.
Ôi , lạy Chúa tôi.
Ôi , lạy... lạy Chúa tôi...
Lạy Chúa tôi Cái gì đã làm cho con ra nông nỗi này vậy?
Thôi được rồi, mẹ sẽ theo họ. Khi mẹ trở về, chúng ta sẽ ra khỏi đây.
Thưa ngài?
Từ bây giờ họ sẽ theo cậu.
Ra khỏi đây đi.
Ai đó cứu tôi với!
Làm ơn đi! Ai đó cứu tôi với!
Anh Matt đâu rồi?
Matt đang ở bệnh viện.
Các bác sĩ sẽ chăm sóc cho anh ấy,nhá?
Xin chào. Ngay lúc này chúng tôi không có ở nhà, làm ơn xin để lại lời nhắn.
Cảm ơn.
Cha đã phạm phải một nhầm lẫn khủng khiếp.
Aickman không lấy đi những mí mắt của họ để những người chết nhìn...
...nhưng là để họ không thể nhìn.
Vì thế tất cả những tử thi mất tích đó...
...tất cả những linh hồn khốn khổ ấy bị dằn vặt , họ vẫn còn ở đó. Họ ở bên trong ngôi nhà.
Nhưng cậu bé không phải là ác độc quỷ dữ.
Cậu ta đang cố giải phóng cho họ.
Và cha đã mang cậu ta đi.
Bây giờ tất cả những kẻ còn lại đang giận dữ.
Các con phải ra khỏi đó mau.
Ra ngay đi.
Anh xin lỗi.
Chuyện ổn rồi. Bây giờ anh đã ở đây. Mọi chuyện ấy là vấn đề.
Câu bé đã dịu rồi và thoải mái rồi.
Chúng tôi đang chạy da cho nó.
Tôi e đó không phải là tin tốt lành.
Tế bào của cậu bé tồi tệ hơn trước.
Sự điều trị,nói thẳng ra , đã không có hiệu quả.
Bác sĩ nghĩ nó sẽ ...bao lâu?
Với những con số như thế này, tôi không biết điều gì đã giữ cho cậu ta còn sống .
Cậu ấy có thể ra đi tối nay.
Thực sự không có cách gì nói chắc được.
Thế chúng tôi có thể gặp con chứ?
Tất nhiên rồi.
Đánh nhau.
Vào một ngày sáng trời Giữa đêm
Hai đứa bé chết rồi bỗng sống dậy đánh nhau
Cậu ấy không thể rời xa.
- Vào một ngày sáng trời.Giữa đêm... - Xin chào, đây là bác sĩ Brooks.
Làm ơn gọi an ninh cho tôi ngay lập tức nhé.
Hai đứa bé chết rồi bỗng sống dậy đánh nhau
Vào một ngày sáng trời Giữa đêm
Hai đứa bé chết rồi bỗng sống dậy đánh nhau
Matt hả?
Matt đó phải không?
Matt.
Ra kia đi. Đến đây nào.
Chúng ta sẽ chơi trò trốn tìm ngay bây giờ được không?
Được rồi, bắt đầu.
- Chúng ta phải ra khỏi đây thôi. Mau lên. - Đang xảy ra chuyện gì thế chị?
Chúng ta phải đi thôi. Chúng ta phải...
Matt. Matt,không.
Matt, no. Không.
- Ra khỏi đây thôi. - Matt.
Ra khỏi đây thôi.
Matt. Đừng. Matt.
Ra khỏi đây thôi. Dù mọi người người có làm gì, đừng bao giờ để họ dập tắt lửa.
- Thế còn em? - Em đã chết rồi.
- Matt, ra đi. Matt. - Matt.
Chúng ta sẽ tìm ra nó.
Cha. Mẹ.
Matt đâu rồi?
- Anh ấy ở bên trong đó. - Tôi không hiểu.
-Tôi nghĩ ông đã nói chuyện đã chấm dứt rồi mà. - Matt đang cố gắng chấm dứt nó.
-Tôi phải vào trong đó. - Thưa bà.
Không, các người phải để tôi vào trong đó. Tôi phải gặp con trai của tôi.
- Lửa. - Làm ơn để tôi đi. Làm ơn đi.
Để cởi buộc những linh hồn.
Chúng ta còn đợi gì nữa? Nào!
Matt!
Ôi, lạy Chúa tôi.
Được rồi.
Ổn rồi.
Mẹ đây.Mẹ đây.
Chúa Trời là người mục tử nhân lành của con.
Con sẽ không muốn .
Ngài dẫn tôi nằm yên nơi đồng cỏ xanh.
Ngài dẫn tôi về bên suối nước trong lành.
Ngài sẽ thanh tẩy linh hồn tôi.
Ngài dẫn tôi về nơi đường ngay nẻo chính.
Ngài đã cứu chữa cho con trai của con.
Chúng tôi ở đây. Chúng tôi ở đây. Chúng tôi ở đây.
Matt.
Cẩn thận.
Coi nào, tỉnh dậy đi con.
Dậy đi con.
Nó sẻ ổn thôi. Nó sẻ ổn thôi.
Không. Hãy cố lên con ơi.
Tỉnh dậy đi con.
Coi nào, Matty. Coi nào, Matty, thở đi con.
Mẹ yêu con.
Dậy đi con, Matt.
Mẹ yêu con nhiều lắm.
Coi nào, Matty, dậy đi con.
Mẹ xin con, coi nào, con yêu của mẹ.
Coi nào.
Con sẽ ổn ngay thôi.
Đây rồi.
Con nó ổn rồi.
Tôi không quan tâm người khác có tin tôi hay không.
tôi biết những chuyện gì đã xảy ra.
Các bác sĩ và các y ta biết và gia đình tôi biết.
Và con trai tôi vẫn còn sống...
... và khoẻ mạnh.
Tất cả những chuyện ấy.
Người ta nói Chúa Trời đã làm theo những cách huyền diệu của Ngài.
Người ta sẽ không luôn nói cho bạn hay những cách mà Chúa Trời đã làm.
Hãy coi như là tôi đã lưu ý cho các bạn điều ấy.
Sub Eng bởi : BackFire.Đồng bộ bởi : Abu Essa Sub Việt bởi:thocon3110 && Springbay